Art in the subway is museum-quality in NYC! Here’s where to find the best underground installations to inspire your exploration of the city.